关于“第四章方言的解释”

　　文中出现的方言，属于安徽省安庆地区郊县的土话，现注释如下：

　　“娘，渠系么似搞的？刚刚好黑人呐！”——娘，他是怎么搞的？刚才好吓人呐！

　　“恩拉晓得，梦到着黑人的似吧。”——那哪知道，梦到了吓人的事吧。

　　“娘，渠系拉落子人？头毛拉么短，衣裳拉么怪样子。”——娘，他是哪地方人？头发那么短，衣服那么怪样子。

　　“唉，都是苦命人呐，不晓得是么落子逃难的，走错了路，跑到山头里气了。好在命大，活的出来了。”——唉，都是苦命人呀！不知道是哪地方逃难的，走迷了路，跑到山头里去了。好在命大，活着出来了。

　　“好可怜的命呐！娘，恩半碗朱把渠七吧！”——好可怜的命呀！娘，那半碗粥给他吃吧！

　　“苦儿，恩半碗朱系把恩七的。”——苦儿，那半碗粥是给你吃的。

　　“娘，我不七了。”——娘，我不吃了。

　　“随恩吧。”——随你吧。

　　“娘，渠醒过来啦！”——娘，他醒过来了！

　　“勿用谢！恩系拉落子人？”——不用谢！你是哪地方人？

　　“苦儿，渠岗的象系府城官话，娘不会岗，恩跟渠岗吧。”——苦儿，他讲的像是府城官话，娘不会讲，你和他讲吧。

　　“恩系么似搞的？害病啦？”——你是怎么搞的？生病啦？

　　“恩系么落子人？伽里么似搞的？”——你是哪地方人？家里出什么事了？;


　　(https://www.23hh.com/book/63/63394/3308507.html)


1秒记住爱尚小说网：www.23hh.com。手机版阅读网址：m.23hh.com